what’s on my heart these days…

The bicycle is the most civilized conveyance known to man. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart.

- Iris Murdoch, The Red and the Green, 1965

a poem for spring

Although I wrote this poem last summer it only seems fitting to post it now.

Au printemps
(pour pierre)

Je suis assise ici à ne rien faire,
en flânant un peu
jusqu’à temps que tu reviens de l’aventure
dans l’arrière-cour avec tes amis récemment.

J’aurais été inquiète
si tu ne faisais pas ça tous les printemps
(lorsque les fleurs fleurissent, et les oiseaux chantent)
dans l’arrière-cour avec tes amis récemment.

Il y a trois semaines
quand tu commençais à t’asseoir sur le bord de la fenêtre
et désirais avoir une aventure
dans l’arrière-cour avec quelques amis nouveaux.

Mais, maintenant, je m’assieds
à côté de la fenêtre et
j’attends pour ton retour chez nous, à la maison
de l’arrière-cour avec tes amis récemment.